Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Sekoro cip kamuy

  • 1 Hawe an

    aux. v. букв.: "голос есть" является одной из форм утверждения (одной из модальных форм) выражает меньшую степень уверенности, чем ruwe ne; hawe an используется когда говорящий не видел описываемые события сам, а знает о них с чьих-то слов / lit.: "there is a voice" it belongs to so called assertion forms (modal forms); expresses less degree of confidence than "ruwe ne"; "hawe an" is used when speaker haven't seen the describing facts by himself but have known about it from somebody's report: Sekoro cip kamuy hawe an kusu hawe. - Так бог лодки сказал, как говорят. / So boat-kamuy spoke because of they speak.

    Айну-русско-английский словарь > Hawe an

  • 2 Hawe an

    aux. v. lit.: there is a voice голос есть it belongs to so called ‘assertions’ (Wh); expresses less degree of confidence than → Ruwe ne; hawe an is used when speaker haven’t seen the describing facts by himself but have known about it from somebody’s speech. Hawe an является одной из так называемых “форм утверждения” assertions (Wh); выражает меньшую степень уверенности, чем → Ruwe ne; hawe an используется когда говорящий не видел описываемые события сам, а знает о них с чьих-то слов. Sekoro cip kamuy hawe an kusu hawe. So boat-godness spoke because of they speak. Так бог лодки сказал, как говорят.

    Ainu-English-Russian/Japanese dictionary > Hawe an

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»